Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I want to be joyful. Not the fake joy of someone who smiles so that no one asks what happened, but true joy, the kind that rises from within and lights up the face by itself.

I have many reasons to be joyful, and I know it. And still I find myself dragging the day like a burden, moving from one thing to the next without taste, forgetting to laugh. I do not remember when I last laughed with my whole heart.

Let me rejoice in what I have now, and not postpone joy to the day when everything works out. Let me rejoice that I am a Jew and that I can turn to You, in every small mitzvah I do, in a kind word I said, in a song that reminds me of something.

And guard me from what steals my joy without my noticing: from comparing myself with others, from chasing after more, from the constant tally of what I did not get done.

And if there is no joy in me, let me at least begin it from the outside: to sing even when I do not feel like it, to smile at another person, to get up and move. Perhaps the heart will follow the body.

And let me bring joy to others as well. To see who beside me is sad and bring them a little light, because joy I give comes back to me too.

And let me remember that joy is not a luxury. It is strength. From within it, it is easier to pray, to forgive and to begin again. Let me choose it again every morning, even on a day when it demands effort from me.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני רוצה לשמוח. לא שמחה מזויפת של מי שמחייך כדי שלא ישאלו אותו מה קרה, אלא שמחה אמיתית, שעולה מבפנים ומאירה את הפנים מעצמה.

יש לי הרבה סיבות לשמוח, ואני יודע את זה. ובכל זאת אני מוצא את עצמי סוחב את היום כמו משא, עובר מדבר לדבר בלי טעם, שוכח לצחוק. אינני זוכר מתי צחקתי בפעם האחרונה מכל הלב.

תן לי לשמוח במה שיש לי עכשיו, ולא לדחות את השמחה ליום שבו הכול יסתדר. תן לי לשמוח בכך שאני יהודי ושאני יכול לפנות אליך, בכל מצווה קטנה שאני עושה, במילה טובה שאמרתי, בשיר שמזכיר לי משהו.

ושמור אותי ממה שגונב לי את השמחה בלי שאשים לב: מן ההשוואה לאחרים, מן הרדיפה אחרי עוד, מן החשבון הקבוע של מה שלא הספקתי.

ואם אין בי שמחה, תן לי לפחות להתחיל בה מבחוץ: לשיר גם כשלא בא לי, לחייך אל אדם אחר, לקום ולזוז. אולי הלב יבוא אחרי הגוף.

ותן לי לשמח גם אחרים. לראות מי לידי עצוב ולהביא לו קצת אור, כי שמחה שאני נותן חוזרת גם אליי.

ותן לי לזכור שהשמחה אינה מותרות. היא כוח. מתוכה קל יותר להתפלל, לסלוח ולהתחיל מחדש. תן לי לבחור בה שוב בכל בוקר, גם ביום שבו היא דורשת ממני מאמץ.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.