A prayer for salvation when there seems no way out
An original prayer composed by NACHMAN Personal needs
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I need salvation. I have landed in a situation I see no way out of. I tried solutions, I spoke with people, I did what I knew how to do, and the problem still stands before me, bigger than I am.
You know exactly what this is about, including the details I tell no one. I am not asking You to explain to me why it happened. I am asking You to save me from within it.
I know that salvation can come in a way I do not expect: from a person I did not think of, from a direction I did not look toward, at the moment I have already stopped waiting. Let me not close my eyes, so that I see it when it comes.
Let me also ask people for help without shame. Turn to whoever can advise, tell whoever can help, and not hide behind pride until it is too late.
And meanwhile, until it comes, let me stand. Let me not break, let me not hurt the people close to me out of the pressure, let me keep doing what needs doing every day.
And do not let the trouble make me forget what is still good in my life: the people who love me, my health, what is still in my hands.
And if the salvation comes slowly, step by step and not all at once, let me recognize each step and give thanks for it.
And let me keep hope and joy even now, in the middle. For I do not want to wait for salvation in order to live, but to live already now out of faith that it will come.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, אני זקוק לישועה. נקלעתי למצב שאינני רואה ממנו מוצא. ניסיתי פתרונות, דיברתי עם אנשים, עשיתי את מה שידעתי לעשות, והבעיה עדיין עומדת מולי, גדולה ממני.
אתה יודע בדיוק במה מדובר, גם בפרטים שאינני מספר לאיש. אינני מבקש שתסביר לי למה זה קרה. אני מבקש שתושיע אותי מתוכו.
אני יודע שישועה יכולה לבוא בדרך שאינני מצפה לה: מאדם שלא חשבתי עליו, מכיוון שלא הבטתי אליו, ברגע שבו כבר הפסקתי לחכות. תן לי לא לעצום את עיניי, כדי שאראה אותה כשתגיע.
תן לי גם לבקש עזרה מבני אדם בלי בושה. לפנות למי שיכול לייעץ, לספר למי שיכול לעזור, ולא להסתתר מאחורי הגאווה עד שיהיה מאוחר.
ובינתיים, עד שתבוא, תן לי לעמוד. שלא אישבר, שלא אפגע באנשים הקרובים אליי מתוך הלחץ, שאמשיך לעשות את מה שצריך בכל יום.
ואל תיתן לצרה להשכיח ממני את מה שעדיין טוב בחיי: את האנשים שאוהבים אותי, את הבריאות, את מה שעוד בידיי.
ואם הישועה תגיע לאט, צעד אחר צעד ולא בבת אחת, תן לי לזהות כל צעד ולהודות עליו.
ותן לי לשמור על תקווה ושמחה גם עכשיו, באמצע. כי אינני רוצה להמתין לישועה כדי לחיות, אלא לחיות כבר עכשיו מתוך אמונה שהיא תבוא.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.