Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, You placed small souls in my hands, and I do not always know what to do. There are days when I am patient and understanding, and there are days when I explode over a small thing, and afterward sit and regret it.

Let me know when to set a boundary and when to let go. Let me not be too harsh, and not so soft that I cannot stand behind what I said. Let me say no with love, and explain without preaching.

Help me educate first of all through deeds. The children see how I speak when I am angry, how I treat people, how much time I look at a screen. Let me be what I ask them to be.

Let me see each child as they are, and not compare them to their siblings or to other children. Let me discover what lights them up, and raise each one according to their own way.

And keep me from raising them out of exhaustion. At the end of a long day it is easy for me to shout instead of explain, to give in instead of insisting, to turn on a screen instead of sitting with them. Give me strength to be present in those hours too.

And when I am wrong, give me the humility to say sorry to them, so that they learn from me that adults too can make things right.

And let me rejoice in my children, and not only raise them. To laugh with them, play with them, enjoy them, and remember that the home in which they grow up must first of all be a home of love and joy.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, הפקדת בידיי נפשות קטנות, ואינני תמיד יודע מה לעשות. יש ימים שאני סבלני ומבין, ויש ימים שאני מתפרץ על דבר קטן, ואחר כך יושב ומצטער.

תן לי לדעת מתי להציב גבול ומתי לוותר. שלא אהיה קשוח מדי, ולא רך מדי עד שלא אוכל לעמוד מאחורי מה שאמרתי. תן לי לומר לא באהבה, ולהסביר בלי להטיף.

עזור לי לחנך קודם כל במעשים. הילדים רואים איך אני מדבר כשאני כועס, איך אני מתייחס לאנשים, כמה זמן אני מסתכל במסך. תן לי להיות מה שאני מבקש מהם להיות.

תן לי לראות כל ילד כפי שהוא, ולא להשוות אותו לאחיו או לילדים אחרים. תן לי לגלות מה מדליק אותו, ולחנך אותו לפי הדרך שלו.

ושמור אותי מלחנך מתוך עייפות. בסוף יום ארוך קל לי לצעוק במקום להסביר, לוותר במקום להתעקש, להדליק מסך במקום לשבת איתם. תן לי כוח להיות נוכח גם בשעות האלה.

וכשאני טועה, תן לי את הענווה לומר להם סליחה, כדי שילמדו ממני שגם מבוגרים יכולים לתקן.

ותן לי לשמוח בילדים שלי, ולא רק לחנך אותם. לצחוק איתם, לשחק איתם, ליהנות מהם, ולזכור שהבית שבו הם גדלים צריך להיות קודם כל בית של אהבה ושמחה.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.