A prayer for protection on the road
An original prayer composed by NACHMAN Personal needs
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I am setting out on the road. I do not know what will happen on it: the state of the road, who will drive beside me, what surprises await me between here and there. I entrust this journey into Your hand.
Watch over me and everyone traveling with me. Give me open eyes, focus and patience. Keep me from tiredness that creeps in, from a moment's distraction, and from the pressure to hurry so as to arrive on time.
And if something unexpected happens, a breakdown, a delay, a driver losing his temper in front of me, let me respond calmly, and not let anger or panic drive in my place.
Watch over everyone we meet on the way as well: the other drivers, the pedestrians, the child who suddenly crosses. Let no person be harmed because of me.
And if I am traveling far, by plane or to another country, watch over the home I left behind, and let me return to it and find everyone well.
And let me use the time on the road for good: for a good conversation with whoever travels with me, for a quiet thought, for prayer, and not only for boredom and speed.
Let me reach the place I am going to, do there what is needed, and come back home in peace.
And let this journey be a blessing: that I arrive on time and in peace, that I meet there whoever I need to, and that I return with something good that I did not have when I left. And let home await me with joy.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, אני יוצא לדרך. אינני יודע מה יקרה בה: מה מצב הכביש, מי ינהג לצדי, אילו הפתעות מחכות לי בין כאן לשם. אני מפקיד את הנסיעה הזו בידך.
שמור עליי ועל כל מי שנוסע איתי. תן לי עיניים פקוחות, ריכוז וסבלנות. שמור אותי מעייפות שמתגנבת, מהסחת דעת של רגע, ומהלחץ למהר כדי להגיע בזמן.
ואם יקרה דבר בלתי צפוי, תקלה ברכב, עיכוב, נהג שמתעצבן מולי, תן לי להגיב בקור רוח, ולא לתת לכעס או לבהלה לנהוג במקומי.
שמור גם על כל מי שנפגוש בדרך: על הנהגים האחרים, על הולכי הרגל, על הילד שחוצה פתאום. שאף אדם לא ייפגע בגללי.
ואם אני נוסע רחוק, בטיסה או לארץ אחרת, שמור על הבית שהשארתי, ותן לי לחזור אליו ולמצוא את כולם בטוב.
ותן לי להשתמש בזמן הדרך לטובה: לשיחה טובה עם מי שנוסע איתי, למחשבה שקטה, לתפילה, ולא רק לשעמום ולמהירות.
תן לי להגיע למקום שאני הולך אליו, לעשות שם את מה שצריך, ולשוב הביתה בשלום.
ותן לנסיעה הזו להיות לברכה: שאגיע בזמן ובשלום, שאפגוש שם את מי שצריך, ושאשוב עם משהו טוב שלא היה לי כשיצאתי. ותן לבית לחכות לי בשמחה.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.