Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, Elul has come. Something in the air is changing, and I feel that the year is about to close. I want to use these days, and not arrive at Rosh Hashanah as I do every year, surprised and unprepared.

Let me make a true accounting of my soul. Not a long list of guilt that will break me, but an honest look at the year: where I was better, where I drifted away, which habits took hold of me.

Let me repair while there is still time. To call a person who was hurt by me, to return what is not mine, to close a matter that remained open and weighs on me.

And let me forgive in these days. If there is someone I am waiting for to ask my forgiveness, let me already release part of the anger now, so that I can ask forgiveness myself with a cleaner heart.

And above all, let me draw close to You. I want to get up earlier in these days, to pray with heart, to speak with You quietly as I did not speak all year.

And on the mornings when I hear the sound of the shofar, let me hear it as a call to me, and not as a familiar sound I no longer notice.

Let me come to the Days of Awe not in fear but in longing, like someone returning home after a long journey.

And let me rejoice in these days. Not to see in them only days of judgment and fear, but days of closeness, in which the door is open and the way home is shorter than ever.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, הגיע אלול. משהו באוויר משתנה, ואני מרגיש שהשנה עומדת להיסגר. אני רוצה להשתמש בימים האלה, ולא להגיע לראש השנה כמו בכל שנה, מופתע ולא מוכן.

תן לי לעשות חשבון נפש אמיתי. לא רשימה ארוכה של אשמות שתשבור אותי, אלא מבט כן על השנה: איפה הייתי טוב יותר, איפה התרחקתי, אילו הרגלים השתלטו עליי.

תן לי לתקן כל עוד יש זמן. להתקשר לאדם שנפגע ממני, להחזיר את מה שאינו שלי, לסגור עניין שנשאר פתוח ומעיק.

ותן לי לסלוח בימים האלה. אם יש מי שאני מחכה שיבקש ממני סליחה, תן לי לשחרר כבר עכשיו חלק מן הכעס, כדי שאוכל לבקש בעצמי סליחה בלב נקי יותר.

ובעיקר, תן לי להתקרב אליך. אני רוצה לקום מוקדם יותר בימים האלה, להתפלל עם לב, לדבר איתך בשקט כפי שלא דיברתי כל השנה.

ובבקרים שבהם אשמע את קול השופר, תן לי לשמוע אותו כקריאה אליי, ולא כצליל מוכר שכבר אינני שם לב אליו.

תן לי להגיע לימים הנוראים לא בפחד אלא בגעגוע, כמו מי שחוזר הביתה אחרי דרך ארוכה.

ותן לי לשמוח בימים האלה. לא לראות בהם רק ימי דין ופחד, אלא ימים של קרבה, שבהם הדלת פתוחה והדרך הביתה קצרה מתמיד.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.