A prayer before sleep
An original prayer composed by NACHMAN Daily life
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, the day is over. There were good moments in it that I want to remember, and moments I would rather forget. I lay them all before You now, because I do not have the strength to carry them with me into the night.
If someone hurt me today, in a word or a deed, I do not want to fall asleep angry at them. Let me let it go, and let no one be punished because of me. And if I hurt someone, give me the courage to make it right tomorrow, and do not let today's mistake become a habit.
You know that just when the light goes out, the thoughts wake up. The bills, health, the children, what I said and what I did not say. I ask You for quiet. Let me understand that the night is not the time to solve all of these, and that I can set them down until morning without their running away from me.
And if I lie awake and cannot fall asleep, let me not fight it or count the hours. Let me rest even lying down, and speak with You quietly until sleep comes.
Watch over me and my home in the hours when I am not awake. Give me deep sleep that restores my strength, and dreams that do not frighten. I entrust my soul into Your hand, so that You return it to me in the morning, fresh and ready for a new day.
And if tomorrow brings hardship, it will wait until morning. Now is the time to rest. Let sleep come quietly, and let the morning bring with it joy and strength to begin again.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, היום נגמר. היו בו רגעים טובים שאני רוצה לזכור, והיו בו רגעים שהייתי מעדיף לשכוח. אני מניח עכשיו את כולם לפניך, כי אין לי כוח לשאת אותם איתי אל תוך הלילה.
אם מישהו פגע בי היום, במילה או במעשה, אינני רוצה להירדם עם הכעס עליו. תן לי לשחרר אותו, ושלא ייענש בגללי. ואם אני פגעתי במישהו, תן לי את האומץ לתקן מחר, ואל תיתן לטעות של היום להפוך להרגל.
אתה יודע שדווקא כשהאור נכבה, המחשבות מתעוררות. החשבונות, הבריאות, הילדים, מה שאמרתי ומה שלא אמרתי. אני מבקש ממך שקט. תן לי להבין שהלילה אינו הזמן לפתור את כל אלה, ושאני יכול להניח אותם עד הבוקר בלי שיברחו ממני.
ואם אני שוכב ער ואינני מצליח להירדם, תן לי לא להילחם בזה ולא לספור את השעות. תן לי לנוח גם בשכיבה, ולדבר איתך בשקט עד שהשינה תבוא.
שמור עליי ועל ביתי בשעות שאינני ער. תן לי שינה עמוקה שמחזירה כוח, וחלומות שאינם מבהילים. את נשמתי אני מפקיד בידך, כדי שתחזיר לי אותה בבוקר רעננה ומוכנה ליום חדש.
ואם מחר יביא קושי, הוא יחכה עד הבוקר. עכשיו הזמן לנוח. תן לשינה לבוא בשקט, ותן לבוקר להביא איתו שמחה וכוח להתחיל מחדש.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.