A prayer for the healing of someone close
An original prayer composed by NACHMAN Personal needs
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, someone I love is ill, and I am praying for him. I see him growing weaker, I hear the doctors speaking in terms I do not fully understand, and I feel how little I can do.
Send him a complete healing, of body and of soul. Give strength to his body, let the treatments help, and give him nights of rest without pain.
Give wisdom to the doctors, the nurses and everyone who cares for him. Let them see what needs to be seen in time, let them choose the right treatment, and let them treat him as a person and not only as a case.
Strengthen his spirit. Amid the tests, the waiting and the fear, let him not lose himself. Let him know that he is loved and that he is not alone.
And if there are hard decisions to make, about a treatment, an operation, the way forward, give him and the family clarity and peace among themselves, and let them not quarrel precisely at the hour they need one another.
And let me know how to truly help him: when to speak and when to be silent, when to visit and when to let him rest. And watch over me and the family as well, that we not collapse under the load, and that we hold on to one another.
And I ask also for all the sick who have no one to pray for them, who lie alone in rooms no one visits. Send them too healing and comfort.
And let us rely on the doctors and professionals, ask them, listen to them and act on their advice, and not try to replace them with other people's advice. And give us a hope that does not depend on every test, and faith that You are with him at every stage.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, אדם שאני אוהב חולה, ואני מתפלל עליו. אני רואה אותו נחלש, שומע את הרופאים מדברים במונחים שאינני מבין עד הסוף, ומרגיש כמה מעט אני יכול לעשות.
שלח לו רפואה שלמה, לגוף ולנפש. תן כוח לגופו, תן לטיפולים להועיל, ותן לו לילות של מנוחה בלי כאבים.
תן חכמה לרופאים, לאחיות ולכל מי שמטפל בו. שיראו את מה שצריך לראות בזמן, שיבחרו בטיפול הנכון, ושיתייחסו אליו כאל אדם ולא רק כאל מקרה.
חזק את רוחו. בתוך הבדיקות, ההמתנה והפחד, תן לו לא לאבד את עצמו. תן לו לדעת שהוא אהוב ושאינו לבד.
ואם יש החלטות קשות לקבל, על טיפול, על ניתוח, על הדרך להמשיך, תן לו ולמשפחה בהירות ושלום ביניהם, ושלא יריבו דווקא בשעה שהם צריכים זה את זה.
ותן לי לדעת איך לעזור לו באמת: מתי לדבר ומתי לשתוק, מתי לבקר ומתי לתת לו מנוחה. ושמור גם עליי ועל המשפחה, שלא נקרוס תחת העומס, ושנחזיק זה את זה.
ואני מבקש גם על כל החולים שאין מי שיתפלל עליהם, ששוכבים לבד בחדרים שאיש אינו מבקר בהם. שלח גם להם רפואה ונחמה.
ותן לנו להיעזר ברופאים ובאנשי המקצוע, לשאול אותם, להקשיב להם ולפעול לפי עצתם, ולא לנסות להחליף אותם בעצות של אחרים. ותן לנו תקווה שאינה תלויה בכל בדיקה, ואמונה שאתה איתו בכל שלב.
Prayer is not a substitute for medical care. Rely on doctors and professionals, and follow their advice.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.