Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I stand before something that matters to me very much. I invested time, thought and effort in it, and now the moment comes when it will be clear whether it succeeds.

Help me succeed. Give me a clear head at the moment of truth, a memory that will not fail me, and the right words. Let pressure and the fear of failure not silence me.

You know how long I waited for this moment, and how much I fear it will slip away from me. At the moment I stand before them, let me breathe, remember what I prepared, and be myself, without pretending to be someone else.

Let me do what is in my hands to the end: prepare well, check again, not settle for "it'll be fine". And after I have done all I could, let me leave the outcome with You.

And let me define success rightly. Let me not measure myself only by the result, but also by what I learned, by the way I conducted myself, by the honesty I did not give up.

And let me not see whoever competes with me as an enemy. If he succeeds too, let me be glad for him.

If I succeed, keep me from pride, and let me remember that I did not get there alone. And if not, let me get up, learn from the mistake and try again, without the failure defining me.

And let me rejoice in the road itself, in what I learned and what I invested, and thank You for the strength You gave me to come this far.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני עומד לפני דבר שחשוב לי מאוד. השקעתי בו זמן, מחשבה ומאמץ, ועכשיו מגיע הרגע שבו יתברר אם זה יצליח.

עזור לי להצליח. תן לי ראש צלול ברגע האמת, זיכרון שלא יבגוד בי ומילים נכונות. שלא ישתקו אותי הלחץ והחשש מכישלון.

אתה יודע כמה זמן חיכיתי לרגע הזה, וכמה אני חושש שיחמוק ממני. ברגע שבו אעמוד מולם, תן לי לנשום, לזכור את מה שהכנתי, ולהיות אני עצמי, בלי להעמיד פנים שאני מישהו אחר.

תן לי לעשות את מה שבידי עד הסוף: להתכונן היטב, לבדוק שוב, לא להסתפק ב״יהיה בסדר״. ואחרי שעשיתי את כל מה שיכולתי, תן לי להשאיר את התוצאה אצלך.

ותן לי להגדיר הצלחה נכון. שלא אמדוד את עצמי רק בתוצאה, אלא גם במה שלמדתי, בדרך שבה התנהגתי, ביושר שלא ויתרתי עליו.

ותן לי לא לראות במי שמתחרה איתי אויב. אם גם הוא יצליח, תן לי לשמוח בשבילו.

אם אצליח, שמור אותי מגאווה, ותן לי לזכור שלא הגעתי לבד. ואם לא, תן לי לקום, ללמוד מהטעות ולנסות שוב, בלי שהכישלון יגדיר אותי.

ותן לי לשמוח בדרך עצמה, במה שלמדתי ובמה שהשקעתי, ולהודות לך על הכוח שנתת לי להגיע עד כאן.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.