Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I stand before You with something I am ashamed of. I know what I did, and I do not want to dress it up or find excuses for it. While I was doing it, I explained to myself why it was all right, and now, when the quiet has returned, I see things as they are.

Forgive me. Not only for the deed itself, but also for all the times I knew I was on the wrong path and went on anyway. Forgive me for the words I said in anger, and for the silence at the moment I should have spoken.

And if I hurt a person, give me the humility to go to them and ask their forgiveness myself, because that You do not do in my place. Give me simple words, without justifying myself and without blaming them for their part, and give them an open heart to hear me.

And keep me from the other side of regret, the one that tells me there is no repair for me, that this is who I am and I will never be otherwise. I do not want to sink into guilt. I want to change. Let me see the exact point where I fell, and give me strength to stand differently the next time I reach it.

Your mercy is greater than any sin, and no door is closed to one who comes to You with a broken heart and in sincerity. Let me leave this prayer with a lighter heart, without a burden of guilt and with a new will. And let me rejoice that it is always possible to return to You, even after this fall.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני עומד לפניך עם משהו שאני מתבייש בו. אני יודע מה עשיתי, ואינני רוצה לייפות אותו או למצוא לו תירוצים. בזמן שעשיתי אותו הסברתי לעצמי למה זה בסדר, ועכשיו, כשהשקט חזר, אני רואה את הדברים כפי שהם.

סלח לי. לא רק על המעשה עצמו, אלא גם על כל הפעמים שידעתי שאני בדרך הלא נכונה והמשכתי בכל זאת. סלח לי על המילים שאמרתי בכעס, ועל השתיקה בשעה שהייתי צריך לדבר.

ואם פגעתי באדם, תן לי את הענווה ללכת אליו ולבקש ממנו סליחה בעצמי, כי את זה אינך עושה במקומי. תן לי מילים פשוטות, בלי הצטדקות ובלי להאשים אותו בחלק שלו, ותן לו לב פתוח לשמוע אותי.

ושמור אותי מהצד השני של החרטה, מזה שאומר לי שאין לי תקנה, שאני כזה ואחרת לא אהיה. אינני רוצה לשקוע ברגשות אשמה. אני רוצה להשתנות. תן לי לראות את הנקודה המדויקת שבה נפלתי, ותן לי כוח לעמוד אחרת בפעם הבאה שאגיע אליה.

רחמיך גדולים מכל חטא, ואין דלת שנסגרת בפני מי שבא אליך בלב שבור ובכנות. תן לי לצאת מן התפילה הזו בלב קל יותר, בלי משא של אשמה ועם רצון חדש. ותן לי לשמוח בכך שתמיד אפשר לחזור אליך, גם אחרי הנפילה הזו.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.