A prayer for renewal within routine
An original prayer composed by NACHMAN Daily life
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, everything in my life has become habit. I get up at the same hour, take the same roads, say the same words, and sometimes I even pray without noticing that I am speaking to You. I am not in great trouble. I simply feel that life is passing beside me, like scenery from a train window that I no longer look at.
Renew me. Give me eyes to see what I have stopped seeing: the faces of the people close to me, whom I have grown so used to that I hardly look at them, and the work I once chose with excitement. Let me hear a familiar word in prayer as if I were saying it for the first time.
I am not asking that everything be turned upside down. I am asking for one new step: to try something I have put off, to learn something I always wanted to, to call someone I have not spoken with in years. Help me not wait for the great moment, but begin with the small thing that is possible already today.
And keep me from escaping into cheap thrills instead of true renewal: another purchase, more scrolling, another distraction that gives a moment of interest and leaves me emptier.
Just as the world is renewed before You every morning, let me believe that I too can be renewed, without having to wait for a new year or a special occasion.
And let me rejoice in this renewal. Not to wait for a perfect moment, but to see in every ordinary morning a chance to begin something anew, even something small, and to give thanks for it.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, הכול אצלי נעשה הרגל. אני קם באותה שעה, עובר באותן דרכים, אומר את אותן מילים, ולפעמים גם מתפלל בלי לשים לב שאני מדבר אליך. אינני בצרה גדולה. אני פשוט מרגיש שהחיים עוברים לידי, כמו נוף מחלון של רכבת שאני כבר לא מסתכל עליו.
חדש אותי. תן לי עיניים לראות את מה שכבר הפסקתי לראות: את פני האנשים הקרובים לי, שהתרגלתי אליהם עד שכמעט אינני מביט בהם, ואת העבודה שבחרתי בה פעם בהתלהבות. תן לי לשמוע מילה מוכרת בתפילה כאילו אני אומר אותה בפעם הראשונה.
אינני מבקש שהכול יתהפך. אני מבקש צעד אחד חדש: לנסות משהו שדחיתי, ללמוד דבר שתמיד רציתי, להתקשר למי שלא דיברתי איתו שנים. עזור לי לא לחכות לרגע הגדול, אלא להתחיל מהקטן שאפשר כבר היום.
ושמור אותי מן הבריחה אל ריגושים זולים במקום התחדשות אמיתית: עוד קנייה, עוד גלילה, עוד הסחת דעת שנותנת רגע של עניין ומשאירה אותי ריק יותר.
כמו שהעולם מתחדש לפניך בכל בוקר, תן לי להאמין שגם אני יכול להתחדש, בלי שאצטרך לחכות לשנה חדשה או לאירוע מיוחד.
ותן לי לשמוח בהתחדשות הזו. לא לחכות לרגע מושלם, אלא לראות בכל בוקר רגיל הזדמנות להתחיל משהו מחדש, אפילו קטן, ולהודות עליו.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.