A prayer before learning
An original prayer composed by NACHMAN Daily life
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I am opening a book now. Before I read the first word, I ask You to open my heart and my mind as well.
You know how easily I scatter. I read a line and am already thinking about something else, the phone pulls at me, thoughts about the day jump in. Let me sit now for a few whole minutes with what is in front of me, without running away.
Help me truly understand, and not only think that I understood. If something is hard for me, give me patience to read it again and ask, and not skip it to move ahead quickly. And if I disagree with what is written, give me the humility to check whether perhaps I am the one who has not yet gone deep enough.
And do not let the learning remain knowledge alone. I do not want to gather more information and be proud of it. I want something of what I learn now to change the way I speak, the way I behave at home, the way I look at myself. Let me find in these words one point that I can take with me today and act on.
And let me rejoice in the learning, like someone who has found a treasure, and not like someone fulfilling an obligation.
And at the end of the learning, let me sit quietly for a moment and speak with You in my own words about what I learned: what touched me, what is hard for me, what I want to fulfill. So the learning will become prayer, and the prayer will light up the learning in return.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, אני פותח עכשיו ספר. לפני שאקרא את המילה הראשונה, אני מבקש שתפתח גם את הלב שלי ואת הראש.
אתה יודע כמה קל לי להתפזר. אני קורא שורה וכבר חושב על משהו אחר, הטלפון מושך אותי, המחשבות על היום קופצות. תן לי לשבת עכשיו כמה דקות שלמות עם מה שלפניי, בלי לברוח.
עזור לי להבין באמת ולא רק לחשוב שהבנתי. אם משהו קשה לי, תן לי סבלנות לקרוא אותו שוב ולשאול, ולא לדלג עליו כדי להתקדם מהר. ואם אני חולק על מה שכתוב, תן לי ענווה לבדוק אם אולי אני זה שעוד לא ירד לעומק.
ואל תיתן ללימוד להישאר ידיעה בלבד. אינני רוצה לאסוף עוד מידע ולהתגאות בו. אני רוצה שמשהו ממה שאלמד עכשיו ישנה את הדרך שבה אני מדבר, את הדרך שבה אני מתנהג בבית, את הדרך שבה אני מסתכל על עצמי. תן לי למצוא בדברים נקודה אחת שאוכל לקחת איתי היום ולעשות אותה.
ותן לי לשמוח בלימוד, כמו מי שמצא אוצר, ולא כמו מי שממלא חובה.
ובסוף הלימוד, תן לי לשבת רגע בשקט ולדבר איתך במילים שלי על מה שלמדתי: מה נגע בי, מה קשה לי, מה אני רוצה לקיים. כך הלימוד יהפוך לתפילה, והתפילה תחזור ותאיר את הלימוד.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.