A prayer for peace in the home
An original prayer composed by NACHMAN Family
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, there is tension in our home. The same arguments come back again and again, in almost the same words, and we already know in advance how each of us will react. I feel the hard words piling up, and the silences between them growing longer.
Let me truly listen. When my wife speaks, I am already preparing my answer in my head and looking for where she is wrong. Help me hear what she feels, and not only what she says. Let me understand the pain behind the anger.
Watch over me in the moment the anger rises. Let me stop before the hurtful sentence, before the tone I know will wound. And if I have already said it, let me be the first to ask forgiveness, without waiting to be asked first.
I do not need to win every argument. I want a home that has peace in it. Let us remember why we chose each other, and find again the simple moments: a quiet meal, shared laughter, a kind word for no reason.
And watch over our children, that they not grow up inside our quarrels. Let them see love at home, and see also how people make peace.
And let our home be a place that is good to come back to: a place where one can make a mistake and apologize, ask and receive, laugh and cry. Let us rebuild it every day, through small deeds, and let the peace in it be greater than any quarrel.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, יש מתח בבית שלנו. אותם ויכוחים חוזרים שוב ושוב, כמעט באותן מילים, ואנחנו כבר יודעים מראש איך כל אחד יגיב. אני מרגיש איך המילים הקשות מצטברות, ואיך השתיקות ביניהן נעשות ארוכות יותר.
תן לי להקשיב באמת. כשבת הזוג שלי מדברת, אני כבר מכין את התשובה בראש ומחפש איפה היא טועה. עזור לי לשמוע מה היא מרגישה, ולא רק מה היא אומרת. תן לי להבין את הכאב שמאחורי הכעס.
שמור עליי ברגע שבו הכעס עולה. תן לי לעצור לפני המשפט הפוגע, לפני הטון שאני יודע שיכאיב. ואם כבר אמרתי, תן לי לבקש סליחה ראשון, בלי לחכות שיבקשו ממני קודם.
אינני צריך לנצח בכל ויכוח. אני רוצה בית שיש בו שלום. תן לנו להיזכר למה בחרנו זה בזה, ולמצוא שוב את הרגעים הפשוטים: ארוחה בשקט, צחוק משותף, מילה טובה בלי סיבה.
ושמור על הילדים שלנו, שלא יגדלו בתוך המריבות שלנו. תן להם לראות בבית אהבה, ולראות גם איך מתפייסים.
ותן לבית שלנו להיות מקום שנעים לחזור אליו: מקום שבו אפשר לטעות ולהתנצל, לבקש ולקבל, לצחוק ולבכות. תן לנו לבנות אותו מחדש בכל יום, במעשים קטנים, ותן לשלום שבו להיות גדול יותר מכל מריבה.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.