מי היה רבי שמשון
רבי שמשון ברסקי חי באומן, והיה מצאצאיו של רבי נחמן מברסלב. ענף היחוס המדויק אינו מפורט במקורות שבדקנו, וגם שנת לידתו אינה מתועדת. הוא נפטר בא׳ בסיוון, בשנת 1935. אחרי פטירתו נמלטה משפחתו לפולין, וצאצאיו חיים כיום בארץ ישראל ובארצות הברית.
מקומו בקהילת אומן
בעשורים הראשונים של המאה ה־20 עמד רבי שמשון בין מורי הקהילה באומן, עד שנות ה־30, כשהשלטון הסובייטי הקשה עד מאוד על חיי הדת. בין תלמידיו היה רבי לוי יצחק בנדר, שלמד גם אצל רבי אברהם חזן.
הקשר המשפחתי שלו לרבי נחמן אינו הופך אותו לממלא מקומו: בברסלב לא נקבעה הנהגה לפי ייחוס. הוא היה מורה בין מורים, בקהילה שהמשיכה להתקיים ליד קבר רבי נחמן בתנאים קשים.
תרומתו
רבי שמשון תרגם לאידיש מבחר מתוך ליקוטי עצות של רבי נתן, ושילב בתרגום הסברים משלו, כדי שהעצות יגיעו גם למי שאינו לומד בלשון הקודש. התרגום ראה אור גם באנגלית בהוצאת מכון המחקר של ברסלב.
מכתב ששלח לבנו נתן, על עדינות כלפי ילדים ועל הדרך לחנך בלי קשיחות, נשמר והובא בפרסומי ברסלב. הוא מעיד על איש שהתורה הייתה עבורו גם דרך לחיות בתוך הבית.
מה אפשר ללמוד מדרכו
התרגום של רבי שמשון הוא דוגמה לשאלה שכל דור שואל מחדש: איך מביאים את התורה אל מי שאינו יכול לקרוא אותה במקור. העצות של רבי נתן נכתבו כדי שיהיו מעשיות, והוא דאג שיגיעו בשפה שאנשים מדברים בה.
In the chain of transmission
His teachers in this section: none listed
His students in this section: Reb Levi Yitzchak Bender
Where the sources differ
המקורות על רבי שמשון מעטים: שנת הלידה, ענף היחוס, מוריו ומקום קבורתו אינם מתועדים במקורות שבדקנו, ולכן העמוד אינו קובע אותם.