How we work
Every page on NACHMAN keeps four things apart, so you always know what you are reading: the source itself, the site’s explanation, a draft translation, and what has been checked by a person.
1.The source
The words of Rabbi Nachman of Breslov and Rabbi Nathan, exactly as they appear in the book. A source is always shown as a quotation, with an exact reference (book, section and paragraph) and a link to its place in the book, so you can read what comes before and after it.
The Hebrew original is the authoritative text. Where each book’s text comes from, and under what terms, is listed on the Sources & Rights page.
2.The explanation
Words the site writes to help you understand a source: the steps of a lesson, “what to take from this today”, and the answers of your study partner. An explanation is never presented as the words of Rabbi Nachman, and it always points to the source it is based on.
Answers are put together automatically from the sources on the site. Your study partner is not a rabbi and does not give halachic rulings. For a practical question of Jewish law, ask a rabbi you trust.
3.Draft translation
The books were written in Hebrew. The English translations on the site are original drafts made for this site directly from the Hebrew shown with them. They follow a fixed glossary and are checked automatically for completeness, but a person has not yet compared them with the Hebrew.
The original Hebrew is always one click away (“View original Hebrew”). How the translations are made, and how much has been translated, is explained on About the translations.
4.Reviewed by a person
A text is marked as reviewed only after a named person has compared it with the Hebrew and corrected it. We do not mark anything as reviewed unless that has actually happened.
Today 30 of 9,546 translated passages have been reviewed by a person. The number on this page is counted from the site’s data, and it grows as review continues.
Found a mistake?
Please tell us through the contact page, with the reference of the passage. Every correction is checked against the Hebrew before it is published.