איך אנחנו עובדים
בכל עמוד בנחמן ארבעה דברים נשמרים נפרדים, כדי שתמיד תדעו מה אתם קוראים: המקור עצמו, ההסבר של האתר, טיוטת תרגום, ומה שנבדק בידי אדם.
1.המקור
דברי רבי נחמן מברסלב ורבי נתן, בדיוק כפי שהם כתובים בספר. מקור מוצג תמיד כציטוט, עם מראה מקום מדויק (ספר, סימן ואות) וקישור למקומו בספר, כדי שאפשר יהיה לקרוא מה לפניו ומה אחריו.
מאיפה הגיע הטקסט של כל ספר, ובאילו תנאים, כתוב בעמוד מקורות וזכויות.
2.ההסבר
מילים שהאתר כותב כדי לעזור להבין מקור: שלבי השיעור, "מה לקחת מזה היום", והתשובות של החברותא. הסבר לעולם אינו מוצג כדברי רבי נחמן, והוא מפנה תמיד למקור שעליו הוא נשען.
התשובות מורכבות באופן אוטומטי מתוך המקורות שבאתר. החברותא אינה רב ואינה פוסקת הלכה. בשאלה הלכתית מעשית, פנו לרב שאתם סומכים עליו.
3.טיוטת תרגום
באתר האנגלי מוצגים תרגומים לאנגלית. אלה טיוטות מקוריות שנעשו לאתר ישירות מהנוסח העברי, לפי מילון מונחים קבוע ועם בדיקה אוטומטית לשלמות, אבל אדם עוד לא השווה אותן לעברית.
הנוסח העברי תמיד במרחק לחיצה, והוא הקובע. פרטים בעמוד התרגומים לאנגלית.
4.נבדק בידי אדם
טקסט מסומן כנבדק רק אחרי שאדם בשמו השווה אותו לעברית ותיקן. אנחנו לא מסמנים דבר כנבדק אם זה לא קרה בפועל.
כרגע נבדקו בידי אדם 30 מתוך 9,546 קטעים מתורגמים. המספר נספר מנתוני האתר, והוא יגדל ככל שהבדיקה תתקדם.
מצאתם טעות?
אפשר לכתוב לנו בעמוד יצירת הקשר, עם מראה המקום של הקטע. כל תיקון נבדק מול העברית לפני שהוא מתפרסם.