A prayer when I am sad
An original prayer composed by NACHMAN The soul
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I am sad. I do not always know how to explain why. There are days when everything looks grey, when it is hard for me to get up, when things that once made me happy do not touch me. I function, I do what needs doing, but inside it is heavy.
And sometimes I am also angry at myself for this sadness. I tell myself I am not allowed to be like this, that I have no reason, that others suffer more. And then I become sad twice over: once for what I feel, and once for feeling it.
I am not asking You to take the sadness away all at once. I am asking for one point of light. One small thing today that will remind me there is still life in me: a conversation with a friend, air outside, one line that touches me. Let me hold on to it and not let go.
And let me not measure myself by the hard days. Even on such a day I am the same person, and there is good in me that has not vanished.
And let me remember that You are near even now, even when I do not feel You.
And if this sadness is too heavy for me to carry alone, give me the courage to tell someone I trust and to ask for help, without shame.
And let me believe that these days are not the end. That even after a grey season joy can return, and that You are waiting for me there, on the other side of the sadness.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, עצוב לי. לא תמיד אני יודע להסביר למה. יש ימים שהכול נראה אפור, שקשה לי לקום, שדברים שפעם שימחו אותי לא נוגעים בי. אני מתפקד, עושה את מה שצריך, אבל מבפנים כבד.
ולפעמים אני גם כועס על עצמי על העצב הזה. אומר לעצמי שאסור לי להיות כך, שאין לי סיבה, שאחרים סובלים יותר. ואז אני נעשה עצוב פעמיים: פעם על מה שאני מרגיש, ופעם על כך שאני מרגיש.
אינני מבקש ממך שתיקח את העצב בבת אחת. אני מבקש נקודה אחת של אור. משהו קטן אחד היום שיזכיר לי שיש בי עוד חיים: שיחה עם חבר, אוויר בחוץ, שורה אחת שתיגע בי. תן לי להיאחז בה ולא להרפות.
ותן לי לא למדוד את עצמי לפי הימים הקשים. גם ביום כזה אני אותו אדם, ויש בי טוב שלא נעלם.
ותן לי לזכור שאתה קרוב גם עכשיו, גם כשאינני מרגיש אותך.
ואם העצב הזה כבד מכדי שאשא אותו לבד, תן לי את האומץ לספר עליו לאדם שאני סומך עליו ולבקש עזרה, בלי להתבייש.
ותן לי להאמין שהימים האלה אינם הסוף. שגם אחרי תקופה אפורה יכולה לחזור שמחה, ושאתה מחכה לי שם, בצד השני של העצב.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.