Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, the days are short and the nights are long, and we light candles. One candle on the first night, and one more each evening, until the window is full of light.

And I stand before the small flame and ask not to rush. To look at it for a few minutes, quietly, the way one gazes at the candles and does not make use of their light.

Let me learn from these candles. I do not need to drive out all the darkness at once. I need to add one light, and then another: a kind word, a small deed, a short prayer.

There are dark places in my life that I prefer not to look at. Let me bring a little light there, without fear and without shame.

And let me not put out other people's light. Not to belittle, not to criticize quickly, not to weaken whoever is trying to shine in their own way, even if it differs from mine.

And when we stand before the candles with the children and sing, let this moment be engraved in them. Let them remember not the gifts and not the doughnuts, but the feeling that the light passes from hand to hand and from generation to generation.

And let the light of our home go outward, to the street, to whoever passes by and sees. Let us be a source of light in the world, and not of more darkness.

And let me believe that a small light can drive away great darkness, and that my small candle too has a place in the world, and that light given to others does not grow less.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, הימים קצרים והלילות ארוכים, ואנחנו מדליקים נרות. נר אחד בלילה הראשון, ועוד אחד בכל ערב, עד שהחלון מלא אור.

ואני עומד מול הלהבה הקטנה ומבקש לא לרוץ. להסתכל בה כמה דקות, בשקט, כמו שמתבוננים בנרות ואין משתמשים באורם.

תן לי ללמוד מן הנרות האלה. אינני צריך לגרש את כל החושך בבת אחת. אני צריך להוסיף אור אחד, ואחר כך עוד אחד: מילה טובה, מעשה קטן, תפילה קצרה.

יש בחיי מקומות חשוכים שאני מעדיף לא להסתכל עליהם. תן לי להביא לשם קצת אור, בלי פחד ובלי בושה.

ותן לי לא לכבות את האור של אחרים. לא לזלזל, לא לבקר מהר, לא להחליש את מי שמנסה להאיר בדרכו, גם אם היא שונה משלי.

וכשאנחנו עומדים מול הנרות עם הילדים ושרים, תן לרגע הזה להיחקק בהם. שיזכרו לא את המתנות ולא את הסופגניות, אלא את התחושה שהאור עובר מיד ליד ומדור לדור.

ותן לאור של ביתנו לצאת החוצה, אל הרחוב, אל מי שעובר ורואה. שנהיה בעולם מקור של אור, ולא של עוד חושך.

ותן לי להאמין שאור קטן יכול לגרש חושך גדול, ושגם לנר הקטן שלי יש מקום בעולם, ושאור שנותנים לאחרים אינו מתמעט.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.