Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I want to strengthen myself. I went through a period in which I grew slack. Things I used to be careful about slipped away slowly, my prayer grew shorter, my learning was put off, and I feel that I have lost something of the vitality I had.

I do not want to wait for a moment of great awakening to come over me. I want to strengthen myself now, from a place of weakness, in small things I can hold on to. Let me choose one thing and keep it day after day, even when there is no enthusiasm.

And let me choose wisely. Not the hardest thing, which I will quickly break, but something I can truly keep, and from which I can go further.

Help me see the good that is already in me: the points where I succeeded, the times I chose rightly even though it was hard. Do not let me dismiss them just because they are not perfect. They are the ground I can stand on.

And give me good company. People who strengthen one another, who remind me what matters when I forget, and whom I too can strengthen when they grow weak.

And let me rejoice in every small step of strengthening, and not wait for a great change in order to feel that I am on the way.

And let me remember that every strengthening, even a small one, counts before You: one day of persistence, one prayer with intention, one resolution I kept. From all these strength is built, and from within them one can rise and grow, slowly and with joy.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני רוצה להתחזק. עברה עליי תקופה שבה התרופפתי. דברים שהקפדתי עליהם נשמטו לאט, התפילה התקצרה, הלימוד נדחה, ואני מרגיש שאיבדתי משהו מהחיות שהייתה לי.

אינני רוצה לחכות שיבוא עליי רגע של התעוררות גדולה. אני רוצה להתחזק עכשיו, ממקום של חולשה, בדברים קטנים שאני יכול להחזיק בהם. תן לי לבחור דבר אחד, ולשמור עליו יום אחרי יום, גם כשאין התלהבות.

ותן לי לבחור נכון. לא את הדבר הקשה ביותר, שאשבור מהר, אלא דבר שאני באמת יכול לעמוד בו, ושממנו אוכל להמשיך הלאה.

עזור לי לראות את הטוב שכבר יש בי: את הנקודות שבהן הצלחתי, את הפעמים שבחרתי נכון אף שהיה קשה. אל תיתן לי לבטל אותן רק משום שאינן מושלמות. הן הקרקע שעליה אני יכול לעמוד.

ותן לי חברה טובה. אנשים שמחזקים זה את זה, שמזכירים לי מה חשוב כשאני שוכח, ושגם אני אוכל לחזק אותם כשהם נחלשים.

ותן לי לשמוח בכל צעד קטן של התחזקות, ולא לחכות לשינוי גדול כדי להרגיש שאני בדרך.

ותן לי לזכור שכל התחזקות, אפילו קטנה, נחשבת לפניך: יום אחד של התמדה, תפילה אחת בכוונה, החלטה אחת שעמדתי בה. מכל אלה נבנה הכוח, ומתוכם אפשר לקום ולצמוח, לאט ובשמחה.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.