Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, there is one matter in my life that is no longer in my hands. I did what I could: I applied, I asked, I spoke, and now the answer depends on others. And I discover how hard it is for me to sit and wait without control.

I want to trust You. Not as a nice word that I say, but as something that relaxes my shoulders. To know that You see the whole picture, including the parts I do not see, and that You do not forget me even when it seems to me that everything is stuck.

Keep me from two mistakes. From the mistake of thinking that everything depends on me, and so I may not rest for a moment. And from the opposite mistake, of thinking that if I trust You I may do nothing. Let me do my part honestly, and then let go.

In the hours of waiting, when I check the phone and the inbox again and again, let me let go. Put the phone back in my pocket and return to living my day, because the answer will come in its time even without my standing guard over it.

And if the answer is not the one I hoped for, let me trust You then too. Let me not lose my trust the moment things do not go as I planned, but look for what You are showing me through them.

And in the evening, when I lay my head on the pillow, let me sleep peacefully, as one who knows that Someone is watching over them. Let this trust be not only a thought, but rest.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, יש עניין אחד בחיי שכבר אינו בידיי. עשיתי את מה שיכולתי: הגשתי, ביקשתי, דיברתי, ועכשיו התשובה תלויה באחרים. ואני מגלה כמה קשה לי לשבת ולחכות בלי לשלוט.

אני רוצה לבטוח בך. לא כמילה יפה שאני אומר, אלא כמשהו שמרגיע לי את הכתפיים. לדעת שאתה רואה את כל התמונה, גם את החלקים שאינני רואה, ושאינך שוכח אותי גם כשנראה לי שהכול תקוע.

שמור אותי משתי טעויות. מן הטעות לחשוב שהכול תלוי בי, ולכן אסור לי לנוח לרגע. ומן הטעות ההפוכה, לחשוב שאם אני בוטח בך מותר לי לא לעשות דבר. תן לי לעשות את חלקי ביושר, ואחר כך להניח.

בשעות ההמתנה, כשאני בודק שוב ושוב את הטלפון ואת תיבת הדואר, תן לי להניח. להחזיר את הטלפון לכיס ולחזור לחיות את היום שלי, כי התשובה תגיע בזמנה גם בלי שאעמוד עליה על המשמר.

ואם התשובה לא תהיה זו שקיוויתי לה, תן לי לבטוח בך גם אז. שלא אאבד את הביטחון ברגע שהדברים לא הולכים כפי שתכננתי, אלא אחפש מה אתה מראה לי דרכם.

ובערב, כשאניח את הראש על הכרית, תן לי לישון בשקט, כמי שיודע שיש מי ששומר עליו. תן לביטחון הזה להיות לא רק מחשבה, אלא מנוחה.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.