Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I have been waiting a long time. So long that sometimes I am afraid to hope again, because every disappointment hurts more than the last. It is easier to expect nothing; at least that way I will not be disappointed.

But I know that without hope I wither. I begin to look at the future as though it were already written, and give up in advance on things that have not yet happened. Let me hope again. Not a naive hope that ignores reality, but one that knows reality can change, because You govern it.

Let me see small signs of good along the way: a conversation that went well, a door that opened a little, one day that was easier. Do not let me dismiss them just because they are not all that I was waiting for.

And let me hope without dictating to You exactly how it should look. Perhaps the good will come in a different form from what I pictured; let me not miss it because of that.

And let me hope for others as well. When I meet a person who has stopped waiting, give me a word that will kindle something in them.

And if what I am waiting for is delayed still longer, let me live a full life in the meantime, and not only wait.

And let me keep hope like a small candle in the window: not a great fire, but a light that does not go out. And when the day comes, when it becomes clear what You had in store for me, let me know how to give thanks.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני מחכה כבר הרבה זמן. כל כך הרבה זמן, שלפעמים אני מפחד לקוות שוב, כי כל אכזבה כואבת יותר מהקודמת. קל יותר לא לצפות לכלום, כך לפחות לא אתאכזב.

אבל אני יודע שבלי תקווה אני נובל. אני מתחיל להסתכל על העתיד כאילו כבר נכתב, ומוותר מראש על דברים שעוד לא קרו. תן לי לקוות שוב. לא תקווה תמימה שמתעלמת מהמציאות, אלא כזו שיודעת שהמציאות יכולה להשתנות, כי אתה מנהל אותה.

תן לי לראות סימנים קטנים של טוב בדרך: שיחה שהלכה טוב, דלת שנפתחה מעט, יום אחד שהיה קל יותר. אל תיתן לי לבטל אותם רק משום שאינם כל מה שחיכיתי לו.

ותן לי לקוות בלי להכתיב לך איך בדיוק זה צריך להיראות. אולי הטוב יבוא בצורה אחרת ממה שציירתי, ותן לי לא לפספס אותו בגלל זה.

ותן לי לקוות גם בשביל אחרים. כשאני פוגש אדם שהפסיק לחכות, תן לי מילה שתדליק בו משהו.

ואם הדבר שאני מחכה לו יתעכב עוד, תן לי לחיות בינתיים חיים מלאים, ולא רק לחכות.

ותן לי לשמור את התקווה כמו נר קטן בחלון: לא אש גדולה, אבל אור שאינו כבה. ובבוא היום, כשיתברר מה טמנת לי, תן לי לדעת להודות.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.