A prayer when my strength has run out
An original prayer composed by NACHMAN The soul
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I feel my strength has run out. I tried, and I fell. I tried again, and I fell again. Each time I believed that this time it would work, and each time I came back to the same point. And now there is a voice in me saying: enough, stop trying, this is not for you.
I ask You not to let that voice win. I do not know how things will work out, and right now I see no opening at all. But I am still here, and still speaking to You, and perhaps that is already a point of life that remains in me.
Let me not calculate the whole road. I do not need to know now how I will reach the end. I need only the next step, this day, this minute. Help me do one small thing, and after it one more.
Let me remember days when I thought there was no way out, and still I got through them. If I got through then, perhaps I will get through now too.
And if I have no strength even to want, let me at least want to want. This small wish too I lay before You and ask You to keep safe.
And send me people who will hold on to me when I cannot hold on to myself, and let me accept their help without shame.
And let me remember that even from the lowest place there is a way back to You. As long as there is breath in me, it is possible to begin again. Let me hold on to this even on a day when it is hard for me to believe it.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, אני מרגיש שנגמר לי הכוח. ניסיתי, ונפלתי. ניסיתי שוב, ונפלתי שוב. כל פעם האמנתי שהפעם זה יצליח, וכל פעם חזרתי לאותה נקודה. ועכשיו יש בי קול שאומר: די, תפסיק לנסות, זה לא בשבילך.
אני מבקש ממך שלא תיתן לקול הזה לנצח. אינני יודע איך הדברים יסתדרו, ואינני רואה כרגע שום פתח. אבל אני עדיין כאן, ועדיין מדבר אליך, ואולי זו כבר נקודה של חיים שנשארה בי.
תן לי לא לחשב את כל הדרך. אינני צריך לדעת עכשיו איך אגיע לסוף. אני צריך רק את הצעד הבא, את היום הזה, את הדקה הזו. עזור לי לעשות דבר אחד קטן, ואחריו עוד אחד.
תן לי לזכור ימים שבהם חשבתי שאין מוצא, ובכל זאת עברתי אותם. אם עברתי אז, אולי אעבור גם עכשיו.
ואם אין בי כוח אפילו לרצות, תן לי לפחות לרצות לרצות. גם את הרצון הקטן הזה אני מניח לפניך ומבקש שתשמור עליו.
ושלח לי אנשים שיחזיקו בי כשאינני מצליח להחזיק בעצמי, ותן לי לקבל מהם עזרה בלי בושה.
ותן לי לזכור שגם מן המקום הנמוך ביותר יש דרך חזרה אליך. כל עוד יש בי נשימה, אפשר להתחיל שוב. תן לי לאחוז בזה גם ביום שבו קשה לי להאמין בזה.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.