Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I want to be close to You. Not because I need something particular from You, not because of trouble and not because of a request, but because I miss You. There is an emptiness in me that nothing else fills.

Sometimes I feel so far away. I pray and feel nothing, I do mitzvot out of habit, and I forget You for long hours within the day. And then, in a sudden moment, in a song or in the quiet of night, I remember, and something in me aches with longing.

Draw me near. Open in me the heart that closed amid the burden. Let me feel You also within work, travel, conversations. Let You not be only on Shabbat and festivals, but part of every day.

I know that closeness is not only a feeling. Let me draw near through deeds as well: in a blessing I say slowly and not in a rush, in one prayer a day that I pray with intention, in a moment of pausing in the middle of the day to remember You.

And if I am still far, let me at least keep longing. Let the desire to come close not go out in me, even when I do not succeed.

And help me remove what separates us: pride, anger, the endless preoccupation with myself, so that there will be room in me for You.

And let me rejoice in every small moment of closeness, and not wait only for the great moments. Every word to You is already a step toward You.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני רוצה להיות קרוב אליך. לא בגלל שאני צריך ממך משהו מסוים, לא בגלל צרה ולא בגלל בקשה, אלא כי אני מתגעגע. יש בי חלל שדבר אחר אינו ממלא.

לפעמים אני מרגיש רחוק כל כך. אני מתפלל ואינני מרגיש דבר, עושה מצוות מתוך הרגל, ושוכח אותך לשעות ארוכות בתוך היום. ואז, ברגע פתאומי, בשיר או בשקט של לילה, אני נזכר, ומשהו בי כואב מגעגוע.

קרב אותי. פתח בי את הלב שנסגר בתוך העומס. תן לי להרגיש אותך גם בתוך העבודה, הנסיעות, השיחות. שלא תהיה רק בשבת ובחגים, אלא חלק מכל יום.

אני יודע שקרבה אינה רק רגש. תן לי להתקרב גם במעשים: בברכה שאני אומר לאט ולא במהירות, בתפילה אחת ביום שאני מתפלל בכוונה, ברגע של עצירה באמצע היום כדי להיזכר בך.

ואם אני עדיין רחוק, תן לי לפחות להמשיך להשתוקק. שלא יכבה בי הרצון להתקרב, גם כשאינני מצליח.

ועזור לי להסיר את מה שמפריד בינינו: את הגאווה, את הכעס, את העיסוק הבלתי פוסק בעצמי, כדי שיהיה בי מקום בשבילך.

ותן לי לשמוח בכל רגע קטן של קרבה, ולא לחכות רק לרגעים הגדולים. כל מילה אליך היא כבר צעד אליך.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.