Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, I am now opening the book Likutei Moharan. I know that its words are deep, and that I will not always understand them on a first reading. There are hints in it, verses that connect in surprising ways, and ideas that are hard for me to hold together.

Give me patience with the words. Let me not despair when I do not understand, and let me not settle for a shallow understanding only to reach the end of the teaching. Let me go over the passage again, ask, search, until something lights up for me.

And let me look for myself in the words. Not only to know what is written, but to ask what it says to me, today, in the situation I am in. Where am I within this teaching, and what does it ask of me.

And if I reach something that seems far from me, too lofty or unrelated to my life, let me not rush to dismiss it. Perhaps precisely there the point I need is waiting for me, and I simply have not reached it yet.

Help me turn what I learn into prayer. After the learning, let me be able to turn to You and ask You to help me live these things, and not only understand them.

And let me learn with joy and humility, and not in order to argue, to be proud or to feel that I already know.

And let me rise from this learning with joy and vitality, with one point that will go with me all day and remind me to strengthen myself.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, אני פותח עכשיו את ספר ליקוטי מוהר״ן. אני יודע שהדברים שבו עמוקים, ושלא תמיד אבין אותם בקריאה ראשונה. יש בו רמזים, פסוקים שמתחברים בדרכים מפתיעות, ורעיונות שקשה לי להחזיק בהם יחד.

תן לי סבלנות עם הדברים. שלא אתייאש כשאינני מבין, ושלא אסתפק בהבנה שטחית רק כדי להגיע לסוף התורה. תן לי לחזור על הקטע, לשאול, לחפש, עד שיאיר לי משהו.

ותן לי לחפש בדברים את עצמי. לא רק לדעת מה כתוב, אלא לשאול מה זה אומר לי, היום, במצב שבו אני נמצא. איפה אני בתוך התורה הזו, ומה היא מבקשת ממני.

ואם אגיע לדבר שנראה לי רחוק ממני, גבוה מדי או לא שייך לחיים שלי, תן לי לא למהר לדחות אותו. אולי דווקא שם מחכה לי הנקודה שאני צריך, ורק עוד לא הגעתי אליה.

עזור לי להפוך את מה שאלמד לתפילה. שאחרי הלימוד אוכל לפנות אליך ולבקש שתעזור לי לחיות את הדברים, ולא רק להבין אותם.

ותן לי ללמוד בשמחה ובענווה, ולא כדי להתווכח, להתגאות או להרגיש שאני כבר יודע.

ותן לי לקום מן הלימוד הזה בשמחה ובחיות, עם נקודה אחת שתלך איתי כל היום ותזכיר לי להתחזק.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.