A prayer after hitbodedut
An original prayer composed by NACHMAN On the Breslov path
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I have just finished speaking with You. Sometimes I come out of such a time lighter, and sometimes with an even fuller heart. I thank You for the very possibility of sitting and pouring out what is in my heart, with no one interrupting and without having to explain.
Let me not judge what just happened. Not to think it was good only if I cried or felt something great, and a failure if I was dry. Let me know that I spoke, and that is already something.
And if I understood something while I spoke, a decision, something I must repair, a person I must reach out to, let me not forget it the moment I get up. Help me take it with me and make one practical step of it today.
And if pain remains in me that was not resolved, I do not need to close it by force. Let me leave it open before You until next time, and know that it is kept with You and not lost.
And let me return to life out of this quiet: to speak with my family with the patience I found here, to work with a calmer heart.
And let me come back here again tomorrow, even if I do not feel like it, because I know this connection is built day by day.
And let me leave here with joy, and know that every conversation with You, even the shortest and simplest, is never lost, and is kept before You.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, סיימתי עכשיו לדבר איתך. לפעמים אני יוצא מזמן כזה קל יותר, ולפעמים עם לב מלא עוד יותר. אני מודה לך על עצם האפשרות לשבת ולשפוך את מה שבלב, בלי שאיש יפריע ובלי שאצטרך להסביר.
תן לי לא לשפוט את מה שהיה עכשיו. לא לחשוב שהיה טוב רק אם בכיתי או הרגשתי משהו גדול, ושהיה כישלון אם הייתי יבש. תן לי לדעת שדיברתי, וזה כבר דבר.
ואם הבנתי משהו בזמן שדיברתי, החלטה, דבר שעליי לתקן, אדם שעליי לפנות אליו, תן לי לא לשכוח אותו ברגע שאקום. עזור לי לקחת אותו איתי ולעשות ממנו צעד מעשי אחד היום.
ואם נשאר בי כאב שלא נפתר, אינני צריך לסגור אותו בכוח. תן לי להשאיר אותו פתוח לפניך עד הפעם הבאה, ולדעת שהוא שמור אצלך ולא אבד.
ותן לי לחזור לחיים מתוך השקט הזה: לדבר עם בני ביתי בסבלנות שמצאתי כאן, לעבוד בלב רגוע יותר.
ותן לי לחזור לכאן שוב מחר, גם אם לא יתחשק לי, כי אני יודע שהקשר הזה נבנה מיום ליום.
ותן לי לצאת מכאן בשמחה, ולדעת שכל שיחה איתך, גם הקצרה והפשוטה ביותר, אינה הולכת לאיבוד לעולם, ונשמרת לפניך.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.