A prayer before hitbodedut
An original prayer composed by NACHMAN On the Breslov path
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, I am sitting alone now to speak with You. There is no prayer book before me and no fixed text, only me and what is in my heart. And precisely now, when I am allowed to say everything, it is hard for me to begin.
Give me words. Even if they are simple, even if I repeat the same sentence several times, even if I fall silent. Let me speak to You in my own language, the way one speaks with a close friend whom there is no need to impress.
And if there is something I do not dare say even to myself, let me begin to say it here, slowly, sentence by sentence. Here there is no one to laugh at me, no one to remind me of it tomorrow, and no need for the words to be in order.
Guard me from the thoughts that will come to distract me: from the tasks I have not yet done, from the phone in my pocket, from the voice that says it is ridiculous to talk like this into the air. Let me believe that You hear.
Let me be sincere. Not to tell You what seems proper to say, but what I am truly going through: what hurts, what shames me, what I long for.
And if this whole time passes without my saying anything great, let me know that the very sitting here, before You, is not in vain.
And now, let me simply begin.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, אני יושב עכשיו לבד כדי לדבר איתך. אין לפניי סידור ואין נוסח קבוע, רק אני ומה שבלב שלי. ודווקא עכשיו, כשמותר לי לומר הכול, קשה לי להתחיל.
תן לי מילים. גם אם יהיו פשוטות, גם אם אחזור על אותו משפט כמה פעמים, גם אם אשתוק. תן לי לדבר אליך בשפה שלי, כמו שמדברים עם חבר קרוב שאין צורך להרשים אותו.
ואם יש דבר שאינני מעז לומר אפילו לעצמי, תן לי להתחיל לומר אותו כאן, לאט, משפט אחר משפט. כאן אין מי שיצחק עליי, אין מי שיזכיר לי את זה מחר, ואין צורך שהמילים יהיו מסודרות.
שמור עליי מן המחשבות שיבואו להסיח את דעתי: מן המשימות שעוד לא עשיתי, מן הטלפון שבכיס, מן הקול שאומר שזה מגוחך לדבר כך אל האוויר. תן לי להאמין שאתה שומע.
תן לי להיות כן. לא לספר לך את מה שנראה לי ראוי לומר, אלא את מה שבאמת עובר עליי: את מה שמכאיב, את מה שמבייש, את מה שאני משתוקק אליו.
ואם הזמן הזה יעבור כולו בלי שאומר משהו גדול, תן לי לדעת שעצם הישיבה כאן, מולך, אינה לשווא.
ועכשיו, תן לי פשוט להתחיל.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.