Skip to main content
Wording
Version

Translation of the Hebrew original

Master of the World, on Shavuot we remember the day we received the Torah. I do not want only to remember. I want to receive it again, today, I myself.

I admit that my connection to learning was not always strong this year. There were weeks I did not open a book, and times I learned without the words touching me. Let me renew this connection, and commit to something small that I can keep all year.

On this night, whether I learn until late or only for a few hours, let me feel that the words are speaking to me. Let me hear in them something I have not heard yet, even in things I have already read.

And let me receive the Torah together with others. To learn with a study partner, to listen to an opinion different from mine, to see how many different people stand together before the same words.

Give me humility. Let me learn out of awareness of what I do not know, and not out of a wish to display knowledge. Let me ask when I do not understand, and rejoice when someone younger than me teaches me.

And let the Torah not stay in the house of study. Let it come home with me, to work, to the way I treat people, to everything I do.

And let me rejoice in the Torah as on a day of great celebration, and not see it as a burden. Let me return to it every day anew, regularly and with love, until it is part of my life and not one more task on the list.

The Hebrew original

ריבונו של עולם, בשבועות אנחנו זוכרים את היום שבו קיבלנו את התורה. אינני רוצה רק לזכור. אני רוצה לקבל אותה שוב, היום, אני עצמי.

אני מודה שהקשר שלי ללימוד לא תמיד היה חזק השנה. היו שבועות שלא פתחתי ספר, והיו פעמים שלמדתי בלי שהדברים נגעו בי. תן לי לחדש את הקשר הזה, ולהתחייב למשהו קטן שאוכל לעמוד בו כל השנה.

בלילה הזה, כשאני לומד עד מאוחר או רק כמה שעות, תן לי להרגיש שהמילים מדברות אליי. שאשמע בהן משהו שעוד לא שמעתי, גם בדברים שכבר קראתי.

ותן לי לקבל את התורה יחד עם אחרים. ללמוד בחברותא, להקשיב לדעה שונה משלי, לראות כמה אנשים שונים עומדים יחד מול אותם דברים.

תן לי ענווה. תן לי ללמוד מתוך הכרה במה שאינני יודע, ולא מתוך רצון להפגין ידיעה. תן לי לשאול כשאינני מבין, ולשמוח כשמישהו צעיר ממני מלמד אותי.

ותן לתורה לא להישאר בבית המדרש. שתצא איתי הביתה, לעבודה, ליחס לאנשים, לכל מה שאני עושה.

ותן לי לשמוח בתורה כמו ביום שמחה גדול, ולא לראות בה עול. תן לי לחזור אליה בכל יום מחדש, בקביעות ובאהבה, עד שתהיה חלק מחיי ולא עוד משימה ברשימה.

These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.