A prayer for Yom Kippur
An original prayer composed by NACHMAN Special times
Reading settings
Translation of the Hebrew original
Master of the World, today is Yom Kippur. I am hungry and thirsty, my body is weak, and precisely in this weakness I feel I can stand before You without all that usually hides me.
Today I say a long confession, words that have been said for generations. Let me not say them like a list. Let me stop at the one thing that truly weighs on me this year, and admit it before You by its name.
I ask for atonement. Cleanse from me what has accumulated: the anger I held on to, the envy, the small lies that became a habit. Let me leave this day lighter.
And I forgive whoever hurt me. It is hard for me to ask You to forgive me while I myself hold on to a grudge, and so I release it today, as far as I am able.
And if there is a person I have not yet asked forgiveness from, let me do so still today, or right after the fast, and not put it off until the matter seems far away.
And at the end of the day, when the gates are about to close, give me one more moment of truth. And let me keep what I understood today even after I break the fast, in the ordinary days of the year.
And let me rejoice at the end of this day. Not the joy of one who has finished an obligation, but the joy of one who has come home. And let me begin the year with a clean heart, and remember that it is always possible to return to You.
The Hebrew original
ריבונו של עולם, היום יום הכיפורים. אני רעב וצמא, הגוף חלש, ודווקא בחולשה הזו אני מרגיש שאני יכול לעמוד לפניך בלי כל מה שבדרך כלל מסתיר אותי.
אני אומר היום וידוי ארוך, מילים שאומרים כבר דורות. תן לי לא לומר אותן כמו רשימה. תן לי לעצור על הדבר האחד שבאמת מכביד עליי השנה, ולהודות בו בפניך בשמו.
אני מבקש כפרה. נקה ממני את מה שהצטבר: את הכעס שהחזקתי, את הקנאה, את השקרים הקטנים שהפכו להרגל. תן לי לצאת מהיום הזה קל יותר.
ואני מוחל למי שפגע בי. קשה לי לבקש שתסלח לי בשעה שאני עצמי מחזיק בטינה, ולכן אני משחרר אותה היום, ככל שאני יכול.
ואם יש אדם שעוד לא ביקשתי ממנו סליחה, תן לי לעשות זאת עוד היום, או מיד אחרי הצום, ולא לדחות עד שהעניין ייראה רחוק.
ובסוף היום, כשהשערים עומדים להיסגר, תן לי עוד רגע אחד של אמת. ותן לי לשמור על מה שהבנתי היום גם אחרי שאשבור את הצום, בימים הרגילים של השנה.
ותן לי לשמוח בסוף היום הזה. לא שמחה של מי שסיים חובה, אלא שמחה של מי שחזר הביתה. ותן לי להתחיל את השנה בלב נקי, ולזכור שתמיד אפשר לחזור אליך.
These prayers were composed by NACHMAN. They are not the words of Rabbi Nachman, Rabbi Nathan or the Sages, and they do not replace the traditional liturgy.